Stefan Hertmans: Krajobraz według Carpaccia/ przeł. Jerzy Koch, Sławomir Paszkiet. - Warszawa, 2016
To idealna lektura na kończące się lato. Pełna melancholii i filozoficznego odkrywania własnych emocji. Hertmans dał się poznać czytelnikom jako znakomity prozaik /Wojna i terpentyna, 2015/, tym razem zabiera nas w świat nieco bardziej skondensowanej narracji. Jego zbiór „Krajobraz wg Carpaccia” jest debiutem poetyckim. Jednak w skrótowości myśli, erudyta z Gandawy znakomicie się odnajduje. Należy docenić też świetny przekład duetu Koch – Paszkiet.
Oto fragment wiersza: Death on a pale horse - William Turner
W konturach detalu brak mu precyzji,
był wszak skrupulatny w tym, co
leży poza dokładnością.
(…)
To niepojęte, że
widać było, że ktoś
malując był tak samotny
Książka dostępna w Wypożyczalni dla Dorosłych