MbP Jasło - Miejska Biblioteka Publiczna w Jaśle

Stowarzyszenie LABiB i Miejska Biblioteka Publiczna w Jaśle zapraszają bibliotekarki i bibliotekarzy z bibliotek województwa podkarpackiego na wyjątkowe spotkanie - Podkarpacki BiblioLAB 2025! To druga edycja tego wydarzenia w naszym regionie, a jednocześnie część ogólnopolskiego cyklu dwunastu BiblioLAB-ów odbywających się tej jesieni pod hasłem „Biblioteka w działaniu”.

Urodzona w Jaśle tłumaczka i miłośniczka kultury środkowoeuropejskiej z młodzieżą uczestniczącą w warsztatach podzieli się wiedzą i doświadczeniem, jak czyta się książki z perspektywy tłumacza, co decyduje o tym, że przekład jest dobry i jak nauka języków pomaga w odnajdywaniu się w świecie literatury.

Na spotkaniu wyruszymy na boczne drogi Ameryki, by bez oceny przyjrzeć się tamtemu światu. Poznamy katalog przydrożnych dziwactw i atrakcji, które na mijanych bezdrożach bohater książki stara się odnaleźć i sfotografować, i z pewnością odniesiemy je do naszych lokalnych bezdroży.

Okiem tłumaczki spojrzymy na literaturę ukraińską dotykającą najnowszej, trudnej, niekoloryzowanej historii kraju i toczącej się w nim wojny. Odnosząc się do tłumaczonych przez nią książek Łesia Bełeja i Siergieja Sajgona porozmawiamy o warsztacie tłumaczki, ale też o emocjach, które towarzyszą jej w obcowaniu ze światem, który przybliża polskim czytelnikom.

Z głębokim smutkiem informujemy, że 14 października 2025 r. zmarła ś.p. Małgorzata Piekarska

Wraz z autorką obejrzymy świat bohaterów jej wierszy – ludzi, zwierząt, duchów, doświadczymy utraty, porozmawiamy o żałobie, z nadzieją na to, że poezja przynosi ulgę.

Będziemy rozmawiać o minimalistycznej formie i języku opowiadań nagrodzonych Literacką Nagrodą Gdynia, poznamy wielu bohaterów i wejdziemy w ich światy, w których z jednej strony panuje niewzruszona codzienność, a z drugiej wciąż czai się coś nieoczekiwanego.